第31章

  想看看到底读不读得懂。

  开篇才两句。

  就遇到横跨四行的大长句，嵌在半页密密麻麻的英文里，竟在一个修饰语、又一个修饰语、再一个修饰语之后， 才终于看到了句子的“。”

  她用铅笔画线， 将“用什么焊的”“焊什么材料”“在什么条件下测试”“依据什么标准”这一堆的修饰语，从句子主干中拆分出来。

  相隔十万里远的主谓宾， 一个个圈出来。

  总算是勉强能看了。

  这句子， 若是直译成中文，怕是拗口拖沓到一百个中国人里，九十九个看了都想打人。

  慢慢翻译， 慢慢看。

  不过随着一点点深入看，万山晴倒是觉得这本书讲得好像有点东西。

  她时不时翻英汉词典。

  又时而去摸她和王工中间放着的，锅炉厂内部油印的《英汉焊接缩略语》。

  对， 缩略语！！

  英语焊接文章还爱搞缩写，相比内部汇总整理的单词，这本小册子更是被翻到卷边！

  万山晴有时候都得翻，生怕记错，记差，比如ut、rt、mt、pt（超声、射线、磁粉、渗透），还有smaw、gmaw、fcaw、saw这种极其常用的焊接技术名。

  这种缩写，竟然多到能整理成一个油印的小册子。