第144章 別让我走的故事

  伊恩顿了一下，似乎在寻找能够匹配这份初稿的措辞。

  “我在过去三十年里，翻译和评论过无数部日本作家的作品。我研究过川端康成、三岛由纪夫、大江健三郎……”

  “我曾以为，我对日本文学的认知，已经在这些大师的框架里触到了天花板。”

  说到这里，伊恩摇了摇头，语气中透著一种心悦诚服的感慨道：“但今天，你让我重新审视了自己的傲慢。”

  “你写的这个开篇，既不是『日本作家生搬硬套的英伦故事』，也不是『用英伦风格包装的日本故事』。”

  “它跨越了地域標籤本身，直接触碰到了纯文学最核心的底色。”

  “能成为它最早的读者之一，是我的荣幸。”

  旁观著这三位文学泰斗前后的態度转变，一直默不作声的佐藤贤一，內心受到了极大的震动。

  佐藤主编虽然听不懂那些深奥的英文长句，但他太熟悉顶级文人面对旷世之作时的本能反应了。

  看著这三位欧洲文坛的老將对著几页薄薄的草稿如获至宝的模样，他终於读懂了北原岩选择留在伦敦的深意。

  北原岩不是在委曲求全地“向欧洲证明自己”，而是在用绝对的文本厚度，去进行一场最高级別的文学对话。

  北原岩甚至不需要多说一句辩护的话，仅仅凭藉这几页纸的文本张力，就打消三位欧洲泰斗心头所有的疑虑与劝阻。

  用最纯粹的文学实力，让这三位原本持悲观態度的业內权威心悦诚服地坐回了书桌旁，成为了这部作品的第一批读者和翻译者。

  身为资深主编，佐藤主编太清楚这意味著什么了。

  当这三位欧洲纯文学领域的守门人，愿意亲自留在这间公寓里为这部作品把关时。