第32章昔日的旧友
  “怀特曼先生我记得那是一本来自中国的小说还是短篇小说集，具体要翻译什么版本。”
  “里面有武侠，有奇情，有市井，跟我们美利坚的文化完全是两个样，想要改变起来可不容易，相对应的总字数是多少呢？”
  怀特曼在心中稍微对了一下版本：“我听总裁好像说是什么？清光绪三十年，上海书局石印本《今古奇观四十卷》。”
  “没错，就是这个版本，至於更加详细的字数，这个版本的总字数是50万，但是考虑到改编成本，我们肯定是要做一个精选。只用改编其中10万字就行，相当於5万的英文单。”
  李斯特说道：“清光绪三十年，上海书局石印本，这个版本坊间流传甚广，但版本价值在於其普及度，而非精確性。”
  “总共40卷只需要挑选其中10卷不到的內容，对我们进行再创作而言，倒是件好事。”
  “我们可以大胆地进行筛选。我认为，我们应该放弃那些依赖大量歷史背景和诗词歌赋的篇目。”
  “优先选择那些情感衝击力强、敘事节奏明快的故事。比如《杜十娘怒沉百宝箱》的决绝、《卖油郎独占花魁》的温情、《沈小霞相会出师表》的忠烈与智谋，这些我认为更加適合我们西方读者阅读。”
  怀特曼忍不住点头：“有道理！就按这个思路来筛选。李斯特先生是想要负责这个改编工作吗？只要你肯干这个事，版面还有加钱的事情都能够答应你。”
  “我还没说完，怀特曼主编你看这10万字的精选，它本身就是在要求我创造一部全新的作品，他要求我不仅仅是一位译者，更需要懂东方文化。”
  本书首发 读好书选 101 看书网，????????????.??????超省心 ,提供给你无错章节，无乱序章节的阅读体验
  “而且我短时间內不能够承接这份工作，我在这个月已经有想要创作的小说，我对那本中篇小说寄予厚望，对於这本书的改编工作恐怕要等到下个月再开始。”
  老狐狸！
  居然这么会谈价格！
  怀特曼心中骂了一句，他倒是想换人，可是董事会那边催的急，原先负责改编这个版本的译者现在又生病，参与到改编工作的日子遥遥无期。