第51章：天忍的传承

  听完日向夕说起他对日向日差的感官后，她对日向夕摇了摇头，蹙了蹙眉头，道：

  “日向日差想要的，应该是重启『日向天忍』的传承。”

  “日向天忍？”

  闻言，日向夕一愣，不由奇道：

  “我们一族还真有这么个人？”

  日向天忍的说法源自於原著中忍考试期间，日向日足对日向寧次天赋感到震惊，感慨了一句：

  “真是可怕的天赋......难道日向天忍的血脉，就在无法成为日向一族继承人的分家子嗣身上流动著？”

  因为日翻、中翻、英翻的不同，造成这句话出现歧意，按照当时的语境，这句话的意思是，寧次来自分家，但却是个天才，这个『天忍』按照英翻指的是『天才忍者』的意思。

  但因为日翻將『日向家的天才忍者』这个词连到了一块，写成『日向の天忍』，引申出日向一族可能存在『日向天忍』这么一个强大的老祖宗。

  此前，知道这可能就是个翻译问题的日向夕，一直认为『日向天忍』根本就不存在。

  但此时，

  日向夏很严肃地纠正了他：

  “不是啊，狮子君，你的歷史学的太差劲了，而且，族內组织的集会和祭祀你一次都不参加，其实说起来，很多东西都是藏在最表象的事物里，没有那么复杂。”

  日向夕不解，但还是顺手递给日向夏一杯水：

  “藏在最表象的事物里？”