第82章 给苏联专家当翻译

  第82章 给苏联专家当翻译

  “第三，要合理安排翻译时间。不要一口气翻译太久，那样容易疲劳，翻译质量也会下降。我一般是翻译两个小时，就休息十五分钟，活动活动，喝喝茶，让大脑放鬆一下。这样劳逸结合，效率反而更高。”

  “第四，要注意语境和上下文。有些俄语词汇，在不同的语境下，意思是不一样的。翻译的时候，一定要结合上下文，选择最合適的中文表达方式。不能生搬硬套，要灵活变通。”

  “第五，翻译完成后，一定要通读一遍译文。检查有没有错別字，语句是否通顺，逻辑是否清晰。这个环节很重要，能发现很多细节问题。”

  许成梁一边说，孙编辑一边记，不一会儿就记了满满两页纸。

  他放下笔，眼里满是讚赏：“你这些经验太宝贵了！我相信其他翻译员看了之后，一定能有很大提升！”

  许成梁谦虚地摆了摆手：“孙编辑过奖了，这些都是我在实践中摸索出来的小技巧，不值一提。”

  孙编辑摇了摇头：“这可不是小技巧！这些都是实打实的经验啊！你放心，我一定会把这些经验整理出来，好好利用！

  两人又聊了一会儿，许成梁告別离开。

  回到公交车站，坐上回程的公交车。

  自己先回肉联厂报个到，然后回家继续翻译新接的这本《苏联机械製造技术》。

  按照自己现在的翻译效率，两个小时能翻译六千字左右，七万字的书，大概十天就能完成。

  这样的话，半个月交稿绰绰有余，还能留出几天时间检查修改。

  许成梁心里盘算著。

  四十多分钟后，公交车到站了。